Πρωτότυπο Κείμενο
Αδελφοί,
η μεν ευδοκία της εμής καρδίας και η δέησις η προς τον Θεόν υπέρ του
Ισραήλ εστίν εις σωτηρίαν• μαρτυρώ γαρ αυτοίς ότι ζήλον Θεού έχουσιν,
αλλ΄ ου κατ’ επίγνωσιν. Αγνοούντες γαρ την του Θεού δικαιοσύνην, και την
ιδίαν δικαιοσύνην ζητούντες στήσαι, τη δικαιοσύνη του Θεού ουχ
υπετάγησαν. Τέλος γαρ νόμου Χριστός εις δικαιοσύνην παντί τω πιστεύοντι.
Μωυσής γαρ γράφει την δικαιοσύνην την εκ του νόμου, ότι «ο ποιήσας αυτά
άνθρωπος ζήσεται εν αυτοίς»˙ η δε εκ πίστεως δικαιοσύνη ούτω λέγει˙ «Μη
είπης εν τη καρδία σου, τις αναβήσεται εις τον ουρανόν;». Τουτ’ έστι
Χριστόν καταγαγείν˙ ή «τις καταβήσεται εις την άβυσσον;». Τουτ’ έστι
Χριστόν εκ νεκρών αναγαγείν. Αλλά τι λέγει; «Εγγύς σου το ρημά έστιν, εν
τω στόματί σου και εν τη καρδία σου»˙ τουτ’ έστι το ρήμα της πίστεως ο
κηρύσσομεν. Οτι εάν ομολογήσης εν τω στόματί σου Κύριον Ιησούν, και
πιστεύσης εν τη καρδία σου ότι ο Θεός αυτόν ήγειρεν εκ νεκρών, σωθήση˙
καρδία γαρ πιστεύεται εις δικαιοσύνην, στόματι δε ομολογείται εις
σωτηρίαν.
Νεοελληνική Απόδοση
Αδελφοί,
η σφοδρή επιθυμία της καρδιάς μου και η δέηση μου στον Θεό είναι να
οδηγηθούν οι Ιουδαίοι στη σωτηρία. Μπορώ να σας βεβαιώσω πως έχουν ζήλο
Θεού, αλλά χωρίς τη σωστή γνώση. Γι αυτό, στην πράξη αγνοούν το γεγονός
πως μόνο ο Θεός μπορεί να δικαιώσει τον άνθρωπο, και προσπαθούν με κάθε
τρόπο να διακαιωθούν με τα έργα τους. Το αποτέλεσμα είναι πως δεν
αποδέχτηκαν τη δικαίωση που προσφέρει ο Θεός μέσω του Χριστού. Γιατί ο
Χριστός είναι το τέλος του νόμου, αφού εκπληρώνει τον σκοπό του,
δίνοντας της σωτηρία σ´ όποιον πιστεύει. Ο Μωυσής γράφει για τη δικαίωση
που προέρχεται από τον νόμο, ότι όποιος πράττει σύμφωνα με τις εντολές
του νόμου, θα βρει σ´ αυτές τη ζωή. Για τη δικαίωση όμως που πηγάζει
από την πίστη, λέει, Μην αναρωτηθείς , ποιός μπορεί ν´ ανέβει στον
ουρανό, για να κατεβάσει δηλαδή τον Χριστό. Ούτε να πεις, ποιός μπορεί
να στον άδη, για ν´ ανεβάσει δηλαδή τον Χριστό από τους νεκρούς. Αλλά τι
λέει, Κοντά σου είναι ο λόγος, στο στόμα σου και στη καρδιά σου, και
εννοεί τον λόγο της πίστεως που κηρύττουμε. Αν ομολογήσεις με το στόμα
σου πως ο Ιησούς είναι ο Κύριος και πιστέψεις με την καρδιά σου πως ο
Θεός τον ανέστησε από τους νεκρούς, θα βρεις τη σωτηρία. Πραγματικά,
όποιος πιστεύει με την καρδιά του, οδηγείται στη δικαίωση, κι όποιος
ομολογεί με το στόμα, οδηγείται στη σωτηρία.