Πρωτότυπο Κείμενο
Ἀδελφοί,
ἔχοντες χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε
προφητείαν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως, εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ
διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ, εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ
παρακλήσει, ὁ μεταδιδούς, ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος, ἐν σπουδῇ, ὁ
ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι. Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν,
κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ, τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ
ἀλλήλους προηγούμενοι, τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ
Κυρίῳ δουλεύοντες, τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ
προσευχῇ προσκαρτεροῦντες, ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν
φιλοξενίαν διώκοντες. Εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς, εὐλογεῖτε καὶ μὴ
καταρᾶσθε.
Νεοελληνική Απόδοση
Αδελφοί,
η χάρη του Θεού μας έδωσε διάφορα πνευματικά χαρίσματα : Άλλος είναι
προφήτης, για να κηρύττει ανάλογα με το βαθμό της πίστεως του∙ άλλος
έχει το χάρισμα της διακονίας, για να προσφέρει τις υπηρεσίες του. Το
ίδιο να κάνει κι ο δάσκαλος του λαού του Θεού με τη διδασκαλία∙ κι
όποιος έχει το χάρισμα να στηρίζει τους αδελφούς, να τους στηρίζει. Αλλά
κι όποιος μοιράζει τα αγαθά του με τους άλλους, να το κάνει με
απλότητα∙ ο προϊστάμενος να δείχνει ζήλο για το έργο του∙ όποιος
μοιράζει τις ελεημοσύνες να το κάνει με καλοσύνη. Η αγάπη σας να είναι
ειλικρινής. Να αποστρέφεστε το κακό και να ακολουθείτε το καλό. Να
δείχνετε με στοργή την αγάπη σας για τους άλλους πιστούς. Να
συναγωνίζεστε ποιος θα δείξει περισσότερη εκτίμηση στον άλλο. Μην είστε
οκνηροί σ’ ό,τι πρέπει να δείχνετε ζήλο, να έχετε πνευματικό
ενθουσιασμό, να υπηρετείτε τον Κύριο. Η ελπίδα να σας δίνει χαρά. Να
έχετε υπομονή στις δοκιμασίες. Να επιμένετε στην προσευχή. Να βοηθάτε
τους άλλους χριστιανούς, όταν βρίσκονται σε ανάγκη, και να επιδιώκετε να
φιλοξενείτε τους αδελφούς. Να προσεύχεστε για το καλό των διωκτών σας,
να ζητάτε την ευλογία του Θεού γι’ αυτούς κι όχι να τους καταριέστε.
