Πρωτότυπο Κείμενο
Τέκνον
Τιμόθεε, δίωκε δικαιοσύνην, ευσέβειαν, πίστιν, αγάπην, υπομονήν,
πραότητα. αγωνίζου τον καλόν αγώνα της πίστεως• επιλαβού της αιωνίου
ζωής, εις ην και εκλήθης και ωμολόγησας την καλήν ομολογίαν ενώπιον
πολλών μαρτύρων. Παραγγέλλω σοι ενώπιον του Θεού του ζωοποιούντος τα
πάντα και Χριστού Ιησού του μαρτυρήσαντος επί Ποντίου Πιλάτου την καλήν
ομολογίαν, τηρήσαί σε την εντολήν άσπιλον, ανεπίληπτον μέχρι της
επιφανείας του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, ην καιροίς ιδίοις δείξει ο
μακάριος και μόνος δυνάστης, ο βασιλεύς των βασιλευόντων και κύριος των
κυριευόντων, ο μόνος έχων αθανασίαν, φως οικών απρόσιτον, ον είδεν
ουδείς ανθρώπων ουδέ ιδείν δύναται• ω τιμή και κράτος αιώνιον• αμήν.
Νεοελληνική Απόδοση
Παιδί
μου Τιμόθεε, να επιδιώκεις τη δικαιοσύνη, την ευσέβεια, την πίστη, την
αγάπη, την υπο¬μονή, την πραότητα. Να αγωνίζεσαι τον ωραίο αγώνα της
πίστεως. Έτσι θα κατακτήσεις την αιώνια ζωή, στην οποία και σε κάλεσε ο
Θεός, για την οποία ομολόγησες την καλή ομολογία μπροστά σε πολλούς
μάρ¬τυρες. Σου παραγγέλλω μπροστά στο Θεό, που δίνει ζωή στα πάντα, και
μπροστά στον Ιησού Χριστό, που μπροστά στον Πόντιο Πιλάτο έδωσε τη
μαρτυρία της καλής ομολογίας, να διατηρήσεις ακηλίδωτη και άψογη την
εντολή που σου έχει δοθεί, ώσπου να έρθει ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός.
Αυτόν, όταν έρθει ο καιρός, θα τον φανερώσει ο Θεός, ο μακάριος και
μόνος εξουσιαστής, ο βασιλέας των βασιλέων και ο κυ¬ρίαρχος των
κυριάρχων. Αυτός είναι ο μόνος αθάνατος και κατοικεί σε φως απρόσιτο.
Κανένας από τους ανθρώπους ούτε τον είδε ούτε μπορεί να τον δει. Σ’
αυτόν η τιμή και η αιώνια δύναμη! Αμήν.
