Διακόνου Επιφανίου Παπαντωνίου
Πρωτότυπο κείμενο
Αδελφοί,
πάντα μοι έξεστιν, αλλ ου πάντα συμφέρει· πάντα μοι έξεστιν, αλλ΄ οὐκ
εγώ εξουσιασθήσομαι υπό τινος. Τα βρώματα τη κοιλία και η κοιλία τοις
βρώμασιν· ο δε Θεός και ταύτην και ταύτα καταργήσει. Το δε σώμα ου τη
πορνεία, αλλά τω Κυρίω, και ο Κυριος τω σώματι· ο δε Θεός και τον Κυριον
ήγειρε και ημάς εξεγερεί δια της δυνάμεως αυτού. Ουκ οίδατε ότι τα
σώματα υμών μέλη Χριστού εστιν; Άρας ουν τα μέλη του Χριστού ποιήσω
πόρνης μέλη; Μη γένοιτο. Η ουκ οίδατε ότι ο κολλώμενος τη πόρνη εν σώμά
εστιν; Έσονται γαρ, φησίν, οι δύο εις σάρκα μίαν· ο δε κολλώμενος τω
Κυρίω εν πνεύμά εστι. Φεύγετε την πορνείαν. Παν αμάρτημα ο εάν ποιήση
άνθρωπος εκτός του σώματός εστίν, ο δε πορνεύων εις το ίδιον σώμα
αμαρτάνει. Η ουκ οίδατε ότι το σώμα υμών ναός του εν υμίν Αγίου
Πνεύματός εστιν, ου έχετε από Θεού, και ουκ εστέ εαυτών; Ηγοράσθητε γαρ
τιμής· δοξάσατε δη τον Θεόν εν τω σώματι υμών και εν τω πνεύματι υμών,
άτινά εστι του Θεού.
Νεοελληνική Απόδοση
Αδελφοί,
μερικοί μεταξύ σας λένε: «Όλα μού επιτρέπονται». Σωστά· όλα όμως δεν
είναι προς το συμφέρον. Όλα μού επιτρέπονται, εγώ όμως δε θα αφήσω
τίποτε να με κυριέψει. Λένε επίσης: «Οι τροφές προορίζονται για την
κοιλιά και η κοιλιά είναι καμωμένη για τις τροφές»· ο Θεός όμως θα
αχρηστέψει και το ένα και το άλλο. Το σώμα δεν έγινε για να πορνεύουμε,
αλλά για να δοξάζουμε τον Κύριο, και ο Κύριος θα δοξάσει το σώμα. Και ο
Θεός που μας ανέστησε τον Κύριο, με τη δύναμή του θα αναστήσει κι εμάς.
Δεν ξέρετε ότι τα σώματά μας είναι μέλη του σώματος του Χριστού; Μπορώ,
λοιπόν, να πάρω κάτι που είναι μέλος του σώματος του Χριστού και να το
κάνω μέλος του σώματος μιας πόρνης; Ποτέ τέτοιο πράγμα! Ή μήπως δεν
ξέρετε ότι αυτός που ενώνεται με μια πόρνη γίνεται ένα σώμα μαζί της;
Γιατί, καθώς λέει η Γραφή, οι δύο θα γίνουν ένα σώμα. Όποιος όμως
ενώνεται με τον Κύριο, γίνεται ένα πνεύμα μαζί του. Μακριά λοιπόν από
την πορνεία! Κάθε άλλο αμάρτημα που μπορεί να διαπράξει κανείς βρίσκεται
έξω από το σώμα του· αυτός όμως που πορνεύει βεβηλώνει το ίδιο του το
σώμα. Ή μήπως δεν ξέρετε ότι το σώμα σας είναι ναός του Αγίου Πνεύματος
που σας το χάρισε ο Θεός και βρίσκεται μέσα σας; Δεν ανήκετε στον εαυτό
σας· σας αγόρασε ο Θεός πληρώνοντας το τίμημα. Το Θεό λοιπόν να δοξάζετε
με το σώμα σας και με το πνεύμα σας, που ανήκουν σ΄ εκείνον.
