Πρωτότυπο Κείμενο
Αδελφοί,
βρώμα ημάς ου παρίστησι τω Θεώ∙ ούτε γαρ εάν φάγωμεν περισσεύομεν, ούτε
γαρ εάν μη φάγωμεν υστερούμεθα. Βλέπετε δε μήπως η εξουσία υμών αύτη
πρόσκομμα γένηται τοις ασθενούσιν. Εάν γαρ τις ίδη σε, τον έχοντα
γνώσιν, εν ειδωλείω κατακείμενον, ουχί η συνείδησις αυτού ασθενούς όντος
οικοδομηθήσεται εις το τα ειδωλόθυτα εσθίειν; Και απολείται ο ασθενών
αδελφός επί τη ση γνώσει, δι’ ον Χριστός απέθανεν. Ούτω δε αμαρτάνοντες
εις τους αδελφούς και τύπτοντες αυτών την συνείδησιν ασθενούσαν εις
Χριστόν αμαρτάνετε. Διόπερ ει βρώμα σκανδαλίζει τον αδελφόν μου, ου μη
φάγω κρέα εις τον αιώνα, ίνα μη τον αδελφόν μου, σκανδαλίσω. Ουκ ειμί
απόστολος; Ουκ ειμί ελεύθερος; Ουχί Ιησούν Χριστόν τον Κύριον ημών
εώρακα; Ου το έργον μου υμείς εστε εν Κυρίω; Ει άλλοις ουκ ειμί
απόστολος, αλλά γε υμίν ειμι∙ η γαρ σφραγίς της εμής αποστολής υμείς
εστε εν Κυρίω.
Μετάφραση
Αδελφοί,
δεν είναι οι τροφές που θα καθορίσουν τη θέση μας απέναντι στον Θεό∙
ούτε αν δεν φάμε κάποιες απ’ αυτές χάνουμε κάτι ούτε αν φάμε αποκτάμε
κάτι παραπάνω. Προσέξτε όμως, μήπως το ελεύθερο αυτό δικαίωμα σας γίνει
αιτία να σκοντάψουν και να πέσουν εκείνοι που η πίστη τους είναι
αδύνατη. Πράγματι, αν κάποιος, απ’ αυτούς δει εσένα, που έχεις τη
«γνώση», να κάθεσαι στο τραπέζι ενός ειδωλολατρικού ναού, η συνείδησή
του, αφού αυτός είναι αδύνατος, δεν θα παρασυρθεί από το παράδειγμά σου
και δεν θα παρακινηθεί να τρώει τα ειδωλόθυτα; Έτσι, η δική σου «γνώση»
θα προκαλέσει τον χαμό αυτού του αδυνάτου, του αδελφού μας, για τον
οποίον ο Χριστός έδωσε τη ζωή του. Αμαρτάνοντας όμως μ’ αυτόν τον τρόπο
απέναντι στους αδελφούς και πληγώνοντας τη συνείδησή τους που είναι
αδύνατη, αμαρτάνετε απέναντι στον ίδιο τον Χριστό. Γι’ αυτό, αν κάποια
τροφή μπορεί να γίνεται αιτία να σκοντάφτει και να πέφτει ο αδελφός μου,
εγώ δεν θα βάλω ποτέ κρέας στο στόμα μου, για να μην γίνω αιτία να
πέσει ο αδελφός μου. Πάρτε παράδειγμα εμένα. Δεν είμαι απόστολος; δεν
είμαι ελεύθερος; δεν είδα αναστημένο τον Ιησού, τον Κύριό μας; δεν είστε
εσείς ο καρπός του κόπου μου στην υπηρεσία του Κυρίου; Κι αν ακόμα
άλλοι αρνούνται να με αναγνωρίσουν ως απόστολο, για σας οπωσδήποτε
είμαι∙ γιατί η ίδια η ύπαρξη της Εκκλησίας σας είναι η απόδειξη πως
είμαι απόστολος.
