Πρωτότυπο Κείμενο
Αδελφοί,
οι άγιοι πάντες διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, ειργάσαντο
δικαιοσύνην, επέτυχον επαγγελιών, έφραξαν στόματα λεόντων, έσβεσαν
δύναμιν πυρός, έφυγον στόματα μαχαίρας, ενεδυναμώθησαν από ασθενείας,
εγενήθησαν ισχυροὶ εν πολέμω, παρεμβολάς έκλιναν αλλοτρίων• έλαβον
γυναίκες εξ αναστάσεως τους νεκρούς αυτών• άλλοι δε ετυμπανίσθησαν, οὐ
προσδεξάμενοι την απολύτρωσιν, ίνα κρείττονος αναστάσεως τύχωσιν• έτεροι
δε εμπαιγμών και μαστίγων πείραν έλαβον, έτι δε δεσμών και φυλακής•
ελιθάσθησαν, επρίσθησαν, επειράσθησαν, εν φόνω μαχαίρας απέθανον,
περιήλθον εν μηλωταίς, εν αιγείοις δέρμασιν, υστερούμενοι, θλιβόμενοι,
κακουχούμενοι, ων ουκ ην άξιος ο κόσμος, εν ερημίαις πλανώμενοι και
όρεσι και σπηλαίοις και ταις οπαίς της γης. Και ούτοι πάντες
μαρτυρηθέντες διὰ της πίστεως ουκ εκομίσαντο την επαγγελίαν, του Θεου
περὶ ημών κρείττόν τι προβλεψαμένου, ίνα μη χωρὶς ημών τελειωθώσι.
Τοιγαρούν και ημείς, τοσούτον έχοντες περικείμενον ημίν νέφος μαρτύρων,
όγκον αποθέμενοι πάντα και την ευπερίστατον αμαρτίαν, δι’ υπομονής
τρέχωμεν τον προκείμενον ημίν αγώνα, αφορώντες εις τον της πίστεως
αρχηγὸν και τελειωτὴν Ιησούν.
Νεοελληνική Απόδοση
Αδελφοί,
οι άγιοι Πάντες με την πίστη κατατρόπωσαν βασίλεια, επέβαλαν το δίκαιο,
πέτυχαν την πραγματοποίηση των υποσχέσεων του Θεού, έφραξαν στόματα
λεόντων, έσβησαν τη δύναμη της φωτιάς, διέφυγαν τη σφαγή, έγιναν από
αδύνατοι ισχυροί, αναδείχτηκαν ήρωες στον πόλεμο, έτρεψαν σε φυγή
εχθρικά στρατεύματα, γυναίκες ξαναπήραν πίσω στη ζωή τους ανθρώπους
τους, κι άλλοι βασανίστηκαν ως το θάνατο, χωρίς να δεχθούν την
απελευθέρωσή τους, γιατί πίστευαν ότι μπορούσαν να αναστηθούν σε μια
καλύτερη ζωή. Άλλοι δοκίμασαν εξευτελισμούς και μαστιγώσεις, ακόμη και
δεσμά και φυλακίσεις. Λιθοβολήθηκαν, πριονίσθηκαν, πέρασαν δοκιμασίες,
θανατώθηκαν με μάχαιρα, περιπλανήθηκαν ντυμένοι με προβιές και
κατσικίσια δέρματα, έζησαν σε στερήσεις, υπέφεραν καταπιέσεις, θλίψεις
και κακουχίες ο κόσμος δεν ήταν άξιος να ’χει τέτοιους ανθρώπους.
Πλανήθηκαν σ’ ερημιές και βουνά, σε σπηλιές και σε τρύπες της γης. Όλοι
οι παραπάνω, παρά την καλή μαρτυρία της πίστης τους, δεν πήραν ό,τι τους
υποσχέθηκε ο Θεός, ο οποίος είχε προβλέψει κάτι καλύτερο για μας, έτσι
ώστε να μην φθάσουν εκείνοι στην τελειότητα χωρίς εμάς. Έχοντας λοιπόν
γύρω μας τόσο μεγάλη στρατιά Μαρτύρων, ας τινάξουμε από πάνω μας κάθε
φορτίο και την αμαρτία που εύκολα μας εμπλέκει, κι ας τρέχουμε με
υπομονή το αγώνισμα του δύσκολου δρόμου που έχουμε μπροστά μας. Ας
έχουμε τα μάτια μας προσηλωμένα στον Ιησού, που μας έδωσε την πίστη, την
οποία και τελειοποιεί.
