Πρωτότυπο κείμενο
Τω
καιρώ εκείνω εισήλθεν ο Ιησούς εις Καπερναούμ και ηκούσθη ότι εις οικόν
εστί. και ευθέως συνήχθησαν πολλοί, ώστε μηκέτι χωρείν μηδέ τα προς την
θύραν· και ελάλει αυτοίς τον λόγον. Και έρχονται προς αυτὸν
παραλυτικὸν φέροντες, αιρόμενον υπό τεσσάρων. Και μὴ δυνάμενοι
προσεγγίσαι αυτώ δια τον όχλον, απεστέγασαν την στέγην όπου ην, και
εξορύξαντες χαλώσι τον κράβαττον εφ’ ω ο παραλυτικός κατέκειτο. Ιδὼν δε
ο Ιησούς την πίστιν αυτών λέγει τω παραλυτικώ· τέκνον, αφέωνται σοι αι
αμαρτίαι σου. ήσαν δε τινές των γραμματέων εκεί καθήμενοι καὶ
διαλογιζόμενοι εν ταις καρδίαις αυτών· τι ούτος ούτω λαλεί βλασφημίας;
τις δύναται αφιέναι αμαρτίας ει μη εις ο Θεός; και ευθέως επιγνοὺς ο
Ιησούς τω πνεύματι αυτού ότι ούτως αυτοι διαλογίζονται εν εαυτοίς είπεν
αυτοίς· τί ταύτα διαλογίζεσθε εν ταις καρδίαις υμών; τί εστίν
ευκοπώτερον, ειπείν τω παραλυτικώ, αφέωνταί σου αι αμαρτίαι, ή ειπείν,
έγειρε και άρον τον κράβαττόν σου και περιπάτει; ίνα δὲ ειδήτε ότι
εξουσίαν έχει ο υιὸς του ανθρώπου αφιέναι επὶ της γης αμαρτίας – λέγει
τω παραλυτικώ· σοὶ λέγω, έγειρε και άρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ύπαγε
εἰς τὸν οικόν σου. και ηγέρθη ευθέως, και άρας τὸν κράβαττον εξήλθεν
έναντίον πάντων, ώστε εξίστασθαι πάντας και δοξάζειν τὸν Θεὸν λέγοντας
ότι ουδέποτε ούτως είδομεν.
Νεοελληνική Απόδοση
Εκείνο
τον καιρό μπήκε ο Ιησούς στην Kαπερναούμ και διαδόθηκε ότι βρίσκεται σε
κάποιο σπίτι. Aμέσως συγκεντρώθηκαν πολλοί, ώστε δεν υπήρχε χώρος ούτε
κι έξω από την πόρτα και τους κήρυττε το μήνυμά του. Έρχονται τότε
προς αυτόν, φέρνοντας έναν παράλυτο, που τον βάσταζαν τέσσερα άτομα. Kι
επειδή δεν μπορούσαν να τον φέρουν κοντά στον Ιησού εξαιτίας του
πλήθους, έβγαλαν τη στέγη πάνω από κει που ήταν ο Ιησούς, έκαναν ένα
άνοιγμα και κατέβασαν το κρεβάτι, πάνω στο οποίο ήταν ξαπλωμένος ο
παράλυτος. Όταν είδε ο Iησούς την πίστη τους, είπε στον παράλυτο: «Παιδί
μου, σου συγχωρούνται οι αμαρτίες» . Κάθονταν όμως εκεί μερικοί
γραμματείς και συλλογίζονταν μέσα τους: «Πώς μιλάει αυτός έτσι,
προσβάλλοντας το Θεό; Ποιος μπορεί να συγχωρεί αμαρτίες; Μόνον ένας, ο
Θεός». Αμέσως κατάλαβε ο Iησούς ότι αυτά σκέφτονται και τους λέει:
«Γιατί κάνετε αυτές τις σκέψεις στο μυαλό σας; Tι είναι ευκολότερο να πω
στον παράλυτο: σου συγχωρούνται οι αμαρτίες σου ή να του πω: Σήκω, πάρε
το κρεβάτι σου και περπάτα; Για να μάθετε λοιπόν, ότι ο Υιός του
Ανθρώπου έχει την εξουσία να συγχωρεί αμαρτίες πάνω στη γη» ― λέει στον
παράλυτο: « Σε εσένα το λέω, σήκω, πάρε το κρεβάτι σου και πήγαινε στο
σπίτι σου». Εκείνος σηκώθηκε αμέσως, πήρε το κρεβάτι του και μπροστά σε
όλους βγήκε έξω, έτσι που όλοι θαύμαζαν και δόξαζαν το Θεό: «Τέτοια
πράγματα ποτέ ως τώρα δεν είδαμε»!
